Dr. Jenia Yudytska
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Anschrift
Kontakt
About me | Über mich
I am a postdoctoral research associate in the Alexander-von-Humboldt Project, "Linguistic Diversity and Social Participation across the Lifespan", led by Prof. Ingrid Piller. My current research focuses on how migrants use language technologies, particularly machine translation, as a resource for everyday social participation.
After studying at the University of Edinburgh and the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br., I completed my PhD in computational sociolinguistics at the University of Hamburg. My doctoral project investigated the influence of technological affordances on language in digitally mediated communication, and was funded by a scholarship from Hamburg's State Graduate Funding Program (Landesgraduiertenförderung, HmbNFG). Since 2022, I have been heavily involved in the organisation of grassroots mutual aid online communities for Ukrainian forced migrants in Austria.
Bluesky: @schenior.bsky.social
LinkedIn: Jenia Yudytska
Research interests | Forschungsschwerpunkte
- Linguistic diversity and multilingualism
- Language and migration
- Language technologies (machine translation, LLM-based genAI)
- Digitally mediated communication
- Computational sociolinguistics
Publications | Publikationen
Full list of publications on Google Scholar
Selected publications:
Yudytska, J. & Androutsopoulos, J. (2026). Reddit Corpus Keyword Search: Ein Tool für die Gewinnung und Auswertung von Sprachdaten aus der Social Media-Plattform Reddit. Online-Only Publikationen Des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache, 16. https://doi.org/10.21248/idsopen.16.2026.79
Yudytska, J. (2025). Written language across devices: How device affordances influence linguistic variation. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-662-71617-5
Yudytska, J. & Androutsopoulos, J. (2025). The use of language technologies in forced migration: An explorative study of Ukrainian women in Austria. In M. Mendes de Oliveira & L. Conti (eds.), Explorations in Digital Interculturality: Language, Culture, and Postdigital Practices (pp. 135-166). Transcript. https://doi.org/10.1515/9783839476291-007
Yudytska, J. (2024). The interaction of technological affordances and user preferences: A corpus-based study of graphic features across Twitter and Discord. Discourse, Context & Media, 62, 100836. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2024.100836
(Selected) Presentations | Vorträge (Auswahl)
“I turn to it for anything that a person can’t explain; it’s my great helper”: Exploring forced migrants’ making-do with language technologies (Keynote). Language on the Move Symposium. Macquarie University, Australia. 7 December 2026.
Ko-kreativ in der Krise: Wie sich Geflüchtete in Online-Communities selbst organisieren. Co.ol.Lab. University of Hamburg. 13 October 2026.
Overcoming language barriers with AI? An exploratory study of Ukrainian forced migrants’ practices with genAI. International Conference 'Sociolinguistics and AI'. University of Copenhagen. 19-21 August 2026.
ReCKS (“Reddit Corpus Keyword Search”): Ein Tool für die Gewinnung und Auswertung von Sprachdaten aus der Social Media-Plattform Reddit. (With Jannis Androutsopoulos). Institut für deutsche Sprache (IDS) Jahrestagung, Methods Fair. 11-13 March 2025.
Teaching | Lehre
I teach courses and workshops at the intersection of technology and language, ranging from AI literacies to programming. Seminars I have taught include 'Understanding language technologies: Algorithms in everyday life' and 'Linguistic data analysis with R: An introduction'. Since language technologies are pervasive both within and beyond academia, I am committed to developing students' critical digital literacy. For me, this means understanding the underlying mechanisms of these technologies, as well as critically examining their role in society.
I am open to supervising BA and MA theses that fit my areas of expertise, in English or German. Potential topics include, for example, the use of machine translation in the migration context or multilingualism in digitally mediated communication.